تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
یون سو آه؟
یون سو آه همه چی رو به راهه؟
بهت گفته بودم زود برگردی خونه
واقعا که اصلا حرف گوش نمیدی
بنظر لاغر شدی
چشماتم رفتن تو
و اینا چیه زیر چشمات؟
همون به اصطلاح گودی سیاه زیر چشمن؟
اینجوری که هستی دوست دارم
اگه شبیه گل های بهاری بودی
همون موقع بلافاصله برمیگشتم
بهت که هشدار داده بودم
وقتی عاشقم بشی
دیگه راه برگشتی نداری
بیا بریم خونه
(عروس خدای آب)
(قسمت 13)
خانوم نواده
دلم براتون تنگ شده بود
چه اتفاقی افتاد؟
یه تکلیف دیگه بهشون دادن
هروقت که یه تکلیفی بهشون بدن میتونن بیان اینجا
تکلیف؟
چجور تکلیفی؟
باید یه معنی رو پیدا کنه ولی هیچ نظری راجبش نداره
باید یه چیزی بفهمه
همچین تکلیفیه؟
ایشون خیلی لجباز بودن
وقتی به قلمرو آب برگشتیم، آب قرمز چهار دفعه ظاهر شده بود
عالیجناب هابک برای سازگار شدن با محیط جدید به مشکل برخوردن
محیط جدید؟ آره
توی قلمرو آب همه چی خیلی بااینجا متفاوته
که اینطور
معمولا فقط یخورده حساس میشی
ولی عالیجناب هابک بطور وحشتناکی ساکت بودن مثل اینکه از چیزی عصبانی باشن
انگاری هیچ انرژی نداشتن
یه روز دیگه، یهو خیلی مصر شدن
عالیجناب هابک
کاهن اعظم به قلمرو آسمان رفتن
یه پیام براتون گذاشتن چه پیامی؟
...کاهن اعظم گفتن تکلیف این نبود که برای
سنگهای خدایان توی دنیای آدم ها جواب پیدا کنین
میخواد همینجور مارو پیگیر نگه داره؟
اون باعث شد خیلی پر معنا بنظر برسه
تا جایی که یادش بود شما در جواب گفته بودین که "مشکلی نیست"
...درسته. اما
اون دوباره گفت که یه جواب برای اون سوال پیدا کنم
"اون یه سوال نبود"
یادشه که اینو جواب دادین
سوال بود
به علاوه، عالیجناب هابک که امپراطور بعدی ما هستن
پس چرا کاهن اعظم بیخیال نمیشن؟
ادامه بده
عالیجناب هابک میخوان جواب رو پیدا کنن
تاحالا دیده بودی برای انجام همچین کاری داوطلب شن؟
خلاصه که اینجور شد
و اینقدر پافشاری کردن
تا کاهن اعظم اجازه ی برگشتشونو گرفت
البته موندم چی میخواد پیدا کنه
میبینم که یونگ یونگ هم اینجاست
...خب
نمیدونستم برای رفع نیازای احساسیت از عروسکا استفاده میکنی
اینجوری نیست
سر به سرش گذاشتی؟
آزارش دادی؟
یا وقتی تنها بودی
کارای عجیب غریب سرش دراوردی؟ *:l
اهای چرت نباف
اینجوری که خیلی سریعتره
چرا همیشه از اون راه میری؟
هیچی تغییر نکرده
بهت گفتم هر از گاهی تمیزکاری کن
وقتی بزاری خیلی بمونه تمیز کردنشم سخت تر میشه
تازه گفته بودم چراغ رو عوض کنی
اینم گفته بودم که خوب غذا بخوری
قرارداد موبایل هم هنوز کنسل نشده
هیچوقت کارایی که بهت میگم رو انجام نمیدی
این مدت واقعا حالت چطور بوده؟
اینجا چی میخوای پیدا کنی؟
راجب چی حرف میزنی؟
نام سوری گفت بهت یه تکلیف جدید دادن
قراره بفهمی چرا سنگهای خدایان اینجا بودن
اون یذره ام برام اهمیت نداره
اومدم چون میدونستم اوضاع تو رو به راه نیست
...من
باید برگردم
هنوزم باید اینکارو بکنم
اومدم که درست حسابی خداحافظی کنم
درست حسابی
نخواستم هیچ حسرتی بجا بمونه
حتی اگه باید راهمون از هم جدا شه
میخوام بتونم خودمو قانع کنم که درست حسابی عشق ورزیدم
...اگه تو آماده نیستی
اگه باهام موافق نیستی
من برمیگردم
برای یه خداحافظی درست حسابی
میخوای حسابی عشق بورزی
این حرفت اصلا معنی نمیده
اما بازم بنظر خوب میاد
الان که بهش فکر میکنم
فکر کنم زیادی زندگیمو بیهوده گذروندم
وقتی خودم خودمو دوست نداشتم
از بقیه چه انتظاری میرفت که دوستم داشته باشن؟
بقیه حتما دلشون برام میسوخته
اتفاقی به این خوبی برام افتاد
بخاطر خوبی خودته
من خوب نیستم هستی
باشه
تو همچین دنیایی خوب بودن آسون نیست
پیامش اینه که "همه ی چیزی که یه آدم خوب گیرش میاد یه مرد خوشتیپه"؟
همچین فیلمی اینروزا دیگه فروش نمیره
من فقط یه مرد خوشتیپم؟
من یه خدام
...پس
پیامش میشه "یه آدم خوب میتونه خدایان رو ملاقات کنه"؟
فکر میکنی این کافیه؟
...پس
دیگه چی؟
یه چیزی مثل این
(هابک، یون سو آه)
کمک کن هابک رو فراموش کنه
این کاری نیست که بشه به این راحتی انجام داد
امتحانش کن. تو که بهرحال نقشه همینکارو داشتی
...این
کاری نیست که به این راحتی بتونم بکنم
خانوم نواده
چرا از اون اتاق اومدین بیرون؟
چی؟
...من
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
دنبال چی میگشتی؟
مهم نیست
دنبال چی میگشتی؟ هیچی
دنبال من میگشتی؟
از امروز کار نیمه وقتمو شروع میکنم
صبح زود به رئیس اون شرکت قایق های اردکی زنگ زدم
و اونم خواست سریع منو ببینه
وقتی بهش گفتم تو دیگه نمیتونی اونجا کار کنی
بنظر خیلی ناراحت بود
نمیخوای بری سرکار؟
نه. کلینیکم یه مدتی بسته است
چی؟ چرا؟
یه مشکلایی پیش اومد
هرچند که خوب شد
من با یه خدای قادر زندگی میکنم
چرا پس برم برای پول جون بکنم؟
بزارین فعلا از قدرت های بی مانندتون بهره ببرم
اون هیچی نداره ها؟
هیچ قدرتی نداره چی؟
قدرت هات هنوز برنگشتن؟
تو که گفتی وقتی برگردی قلمرو خدایان همشون برمیگردن
برگشتن و؟
همونجا گذاشتنشون چی؟
چیو بزارم؟
نمیتونم قدرت هامو ببرم؟ درسته
ایشون گفتن اگه اینقدر دلتون میخواد برگردین
پس باید دقیقا همونجوری که برگشته بودین ازینجا برین
ولی چرا؟ چرا همچین حرفی زده؟
گفتن فقط اینجوری منصفانه میشه
منصفانه؟
این انصاف به کی میرسه؟
گفتن که دیگه سرش چونه نزنین
...اما چی؟
شما که بهرحال این ماموریت رو تموم نمیکنین
بخاطر همین ایشون اقدامات ایمنی در نظر گرفته
چون باید تا تاجگذاریتون برگردین
اقدامات ایمنی؟
...گفتن که بهتون اجازه میدن
...تا از تواناییهاتون فقط یه بار
برای باز کردن دروازه خدایان و برگشتن استفاده کنین
وقتی آب سرخ ششم برسه
یه پیام رسون پیشتون میفرستن
چی؟ "نمیخوای نرو"
اینم گفتن
اینجوریا شد
قدرتات مگه ظرف غذاست؟ یعنی چی که گذاشتیشون اومدی؟
راستی، اصلا چرا از همون اول قدرتاتو از دست داده بودی؟
اینم یه چند باری ازش پرسیدم
ولی فقط نیشخندای عجق وجق تحویلم میداد
تنها چیزی که گفت این بود که ممکنه پیش بیاد. خیلی گنگ حرف میزد
...پس یعنی
میخواین بگین دست خالی برگشتین؟
با اشتیاق
نگران نباش
اونایی که تو قلمرو آبن اونقدرا هم بی رحم نیستن
...بهم گفتن که میتونم یه چیزی که
بجز قدرت هام بیشتر از بقیه تو دنیای آدم ها لازم دارم با خودم ببرم
منم آوردمش
واقعا؟ چی هست؟
چوب جادویی چیزیه؟
میتونه طلا و نقره بسازه؟
...خیلی ازین چیزا
فوق العاده تره
نام سوری
(کارت شناسایی، گواهینامه ی رانندگی)
این چیه؟
نکنه
اون گواهینامه است؟ مال من کارت شناساییه
حالا دیگه همه جا من میرونم
الان میتونم قانونی کار کنم
چیه؟ تلفنتو جواب بده
اینقدر منشی کیم رو اذیت نکن
دلت براش نمیسوزه؟
اونم قهرمان زندگی خودشه
اگه زندگیش یه فیلم بود
تو فقط سیاهی لشکرش بودی. اونم از نوع بدجنسش
اینقدر نگو زندگی اون به لطف تو داره میچرخه
به لطف این افرادته که
میتونی اینقدر راحت برای خودت ول بچرخی
هر کدوم شماها کاری رو میکنین که یکی دیگه تون نمیتونه
تو چه مرگت شده؟ هیچی
فکر کنم بخاطر چیزاییه که دیدم
دیشب دیدم آدم ها تو تلویزیون راجب این چیزا حرف میزدن
جوابشو بده
چی میخوای؟
چیشده منشی کیم؟
لطفا به بی ریوم بگین من بینهایت از کمکش ممنونم
خیلی خیلی ممنونم بی ریوم
کارگردان گفت میتونی هروقت آماده بودی، دوباره
صحنه ی بوسه تو بگیری. گفت صبر میکنه
..به بی ریوم بگو..بهش خبر بده که
الو؟
حرفم تموم نشده، چجوری میتونه گوشی رو روم قطع کنه؟
بریم ناهار بخوریم، تو رستوران جدیده میز رزرو کردم
زندگی همش لذت از غذاها و نوشیدنی های خوبه
مثه اینکه آخرش تا ابد اینجا موندگار میشی
..آدما دیشب تو تلویزیون گفتن که
هیچکس به خاطر شخص دیگه ای وجود نداره
اونا اشتباه میکنن
میتونم با اطمینان بگم که من به خاطر تو وجود دارم
اینطوریه؟
به خاطر همینه که همه زمینا رو فروختی و برای ۱۰سال رفتی دنیا رو گشتی؟
من که برگشتم و سرحال آوردمت
آها بدت اومد که مدت زیادی دور بودم؟
نه.. معلومه که نه
حالا که هابک رفته همه چیز بینمون تو صلح و صفاست
خیلی وقت پیش باید میفرستادمش برگرده
الان به اندازه کافی جیگر به نظر میای، پس فقط لباستو عوض کن، هیچ کار دیگه ای نکن
خداحافظ عشقم
دیگه پیش من نیا
راه رو از جنگل نپرس
سلامِت رو به باد نفرست
..فقط به یاد میارم که
تو همه چیز من بودی
چرا در نزدی؟
انگار باهاش دچار آسیب روحی میشی
میخوای چی کار کنی؟- آسیب روحی کجا بود-
من بزرگترین الهه ی سرزمین آب، مورا هستم
نمیتونم تماشا کنم که اینجوری خودتو زجر میدی
بذار کمکت کنم
خیله خب، حسش اینجوریه
این حس رو به یاد بیار
بعد از افسردگیت درمیای- هی-
چرا اینجوری هستی؟
..انگار همش فراموش میکنی که
من نامزدت هستم
بهتره دیگه هیچ وقت اون کلمه نامزد رو به زبون نیاری
از چی حرف میزنی؟
تو التماسم کردی که نامزدت بشم
نظرتو عوض کردی؟
کی اون کارو کردم؟
میخواستی به هابک بگم که ما با هم نامزد کردیم
به دوست دخترش حسودی میکردی
وقتی به هابک گفتم
بهمون تبریک گفت، یادت نیست؟
برای اینکه بهت این لطف رو بکنم
حتی با یه دختر بهم زدم
اون خوشگلترین دختر سرزمین باد بود
..خب
به هر حال تو که اونقدرا هم گیرش نبودی
و همه هم میدونستن که تو دخترباز بودی
اینجوری نباش دیگه
دختربازها هم قلب دارن
ولم کن، ول کن
بدون هابک ایجا خیلی آرومه
چرا همش وانمود میکنی که از احساساتم خبر نداری؟
برای مدت طولانی وانمود کردن کار آسونی نیست
برای مدت طولانی همکاری کردن هم کار آسونی نیست
اما یه جورایی عملی بوده
بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
انقدر منو نزن
درد میگیره
دیگه باهام حرف نزن
دوباره اون کارو کردم؟
آره..از دفعه قبل تو حالت بدتری هستی
متاسفم که تو زحمت میندازمت
اون دختره ست؟
نمیفهمم چرا همش از تو کمک میخوام، نه منشیم
دیگه تکرار نمیشه
وقتی پادشاه به من دستور داد که تو رو از مادرت جدا کنم
واقعا دلم نمیخواست این کارو بکنم
درست همونجوری که بهم دستور داد تو رو توی غار زندونی کنم
اما به عنوان یه خدای ناتوان کاری از دستم برنمیومد
سعی کردم فقط نادیدت بگیرم، اما آسون نبود
به عنوان یه بچه انسان خیلی کوچولو و ضعیف بودی
صبر کردم که خودت بمیری
آخرش
متوجه شدم که تو نیمه فانی نیمه غیرفانی بودی
که باعث میشد همیشه تنها باشی
تا ابد زندونی توی غار، همیشه تنها میشدی
احساس تاسف و ترس داشتم
بخشی از من میخواست رهات کنم
و بخشی از من میخواست که نجاتت بدم
خیلی تلاش کردم که بهت وابسته نشم
هر وقت که به غار سر میزدم
بهت درباره دنیای خدایان میگفتم، به خاطر تو نبود
به خاطر خودم بود
دلیل اینکه چرا اومدم اینجا این بود که ازت دوری کنم
اما فایده نداشت
کل غار از قبل درون من بود
و تو توش کز کرده بودی
دلم میخواد یه بخش پنهانی از خودمو نشونت بدم
تو دنیای آدما
حتی گداها هم باید خوب به نظر برسن
اما خیلی عذاب آوره
اینجوری بهتر به نظر میای
یه نصیحتی میخوای؟
بهش نشون بده کی هستی
بذار بدونه واقعا کی هستی
اینجوری، این جاییه که همه چیز شروع میشه
اگه همه چیزو بهش نشون بدی و فایده نداشته باشه
..این یعنی
قسمت نبوده که باهم باشین
هی صبر کن
چرا یه ماشین انقدر مهمه؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
..خیلی بدبختی کشیدم تا
اینو بیارم
چرا اونو آوردی؟
باید به جاش چوب جادویی چیزی میاوردی
میخواستم قانونی رانندگی کنم
بیا به جاش فقط بدویم
بیا از فردا کنار رود هان بدویم
واقعا که
یه مرد بدون ماشین نمیتونه عشق بورزه
چی گفتی؟
این دیگه چه چرت و پرتیه
هی
این عقیده ی معیوب از کجا اومده؟
چی شده؟- یه وظیفه جدید بهم داده شده-
مسخره نشو دیگه
ممکنه بعدا به درد تو هم بخوره
باورم نمیشه
باید این کارو بکنی؟
چطور میتونی این کارو با مورا بکنی؟
میدونم اون نگران چیه
..پس
نمیتونی حداقل سعی کنی که مراقب باشی؟
مسائلی هست که من نمیتونم تصمیم بگیرم
میخوای برگردی، درسته؟
میدونی که اگه برنگردی چه اتفاقی میفته
برمیگردم
..چرا
مورا کافی نیست؟- تحقیرش نکن-
میدونم منظورت این نیست
به جای تست کردن من، چرا خودت شجاعتر نمیشی؟
ای کاش نفرت توی دنیای خدایان هم مجاز بود
اون وقت تو میشدی دشمنم
وقتی پادشاه شدم درباره ش فکر میکنم
بی صبرانه منتظرش میمونم
امیدوارم دوباره به عنوان دشمن همو ملاقات کنیم
تو خوبی؟
اصلا باهوش نیستی
من طرف تو نیستم
چه برسه به طرف هابک
من کاری که مورا بخواد رو انجام میدم
من کسی ام که اون بلا رو سرت خانوادت آورد
مورا از جدت خیلی عصبانی بود
برای همین یه انتقام کوچولو گرفتم- چی؟-
بهتره امیدوار باشی مورا به اندازه اون موقع عصبانی نباشه
اوضاع اینجا خیلی ساده تر از دنیای خدایانه
برای چی با اون به درد نخور انقدر حرف زدی؟
سفارش دادی؟
ازشون آب سیاه خواستم
گرفتن چی میگی؟
ظاهرا
برای همینه که اینجا اومدی؟
یه جورایی
میتونی ماشینت رو پس بگیری؟- نیستش-
عالیه
یه ماشین جدید خواستم
بهشون گفتم امروز میخوام رانندگی کنم
چی؟
خب؟ اونا چی گفتن؟
گفتن امکان نداره- معلومه-
شوکه شدم
نمیتونی همونجوری که لباس میخری یه ماشین بخری
خیلی خنگولی
ازش خواستم با استفاده از قدرتش برام یه ماشین بسازه
مسخره ست
خب بعدش چی شد؟
قبول نکرد
...اما گفتش یه فروشنده ماشین میشناسه
چیه؟
اون زن هابکه
..من
خیلی دیر جنبیدم
اون پادشاهه
..من نمیتونم
هیچوقت اینو تغییر بدم
کاری جز احساس کوچیک بودن نمیتونم بکنم
وقتی فهمیدم که اون برگشته
..یواشکی
شروع کردم به اعتمادبنفس پیدا کردن
..محدودیت های اون
و من خیلی متفاوتن، که باعث شد خیالم راحت بشه
..اما
اون برگشته
جو گیول رین؟
بیا اینجا
میخوای چی کار کنی؟- ...میخوام-
طلسمی که روتون گذاشتم رو بردارم
پس اول باید بهم میگفتی
چرا اونجوری دویدی دنبالم
معذرت میخوام
یالا دیگه، طلسم رو بردار و راه خودتو برو
این یعنی هنوز قدرتهاتون رو پس نگرفتین؟
خیله خب پس اومدم
نه
راست میگه..این دیوونگیه
با عقل سلیمم نمیتونم این کارو بکنم
به حس گشنگی عادت کردم
اینجوری زندگی کردن اونقدرا هم بد نیست، پس بذار برو
بله؟- و یادت باشه
بعدا در آینده
حتما یه درسی بهت میدم
بله
یه ماشین گرفتیم- بله؟-
داشتن چشمای گربه ی چکمه پوش توی "شرک" چه معنایی میده؟
گفت که به اون خانومی که اومده ماشین رو برداره لبخند زده و
"با چشمای گربه چکمه پوش توی "شرک
قانعش کرده که بی خیال ماشین بشه
جین گون، ببین الان مورا کجاست
قدرتهاشو از دست داده؟
آره
از وقتی اومده اینجا قدرتهاشو از دست داده
فکر نمیکردم نیازی باشه بدونی
برای همین چیزی بهت نگفتم
چطور ممکنه یه خدا قدرت هاشو از دست بده؟
منم همینو میگم
ولی فکر میکنم که
احتمالا
این یه امتحانه براش که باید ازش سربلند بیرون بیاد.. چون قراره پادشاه بشه
پادشاهان جدید باید وقتی اینجان مراحلی رو بگذرونن
تا سنگهای خدارو پیدا کنن
ولی ما هیچوقت نمیفهمیم در حقیقت چه بهشون گذشته
خب؟
چی میخوای بگی؟
اینجا دنیای انسانهاست نه سرزمین خدایان
خوب بهش فکر کن
فکر میکنی بین تو و خدایی که قدرتهاش رو از دست داده
برنده کیه؟
به نظرت کدومتون قوی تره؟
وای من
جو گول رین؟
بانو مورا ... از دیدنتون خوشحالم
تو اینجا چیکار داری؟
باید برم
فعلا
شما هم دیگه رو میشناسید؟
با من کاری داشتید؟
اخه بانو مورا اینجا چیکار داشت؟
اونم عالیجناب بی ریومه؟
هابک برگشته- میدونم-
میدونی؟ از کجا میدونی؟
ظاهرا سر بزنگاه مچشونو گرفتی
چیکار میکردن؟
درحال عشقبازی بودن؟
ولش کن.. مهم نیست
گوش کن
جنگ دیگه شروع شده.. و من طرف توام
طرف منی؟- آره درسته
بزرگترین خدای سرزمین خدایان طرف توئه
اگه نمیتونی قلب اون دخترو بدست بیاری
با زور تصاحبش کن
هرکاری لازمه بکن تا
کاملا به دور از هابک قرنطینه ش کن
به زور تصاحبش کنم؟
این کار خطرناکیه
و اینکه
آیا اون دختر بیماری واگیرداری چیزی داره؟
چرا باید قرنطینه ش کنم؟
هابک اصلا هدف آسونی نیست
ولی من کمکت میکنم
شنیدم قدرتهاشو از دست داده
پادشاااه آیندتون
چی...چی؟
چی داری میگی؟- بدون هیچ قدرتی-
اون هیچی نیست
پس اینجا من ازش قدرتمند ترم
چی گفتی؟- من به کمکت احتیاج ندارم-
لطفا دور واستا
اگه شما از قدرتهاتون استفاده کنین
منم مجبورم همینکارو کنم
اما
بهتره اینکارو باهم نکنیم
من به شدت متنفرم از اینکه...در دنیای انسان ها
از قدرت هام استفاده کنم
اینجا چیکار میکنی؟
بریم
چطور جرات میکنی با اون دستهای پلیدت بهش دست بزنی؟
هی
من تازیگیا دارم خشممو کنترل میکنم بس که اون سرش دعوام کرده
پس حد خودتو بدون و مثل موش مخفی بمون
اگه جلو چشمم آفتابی نشی کاریت ندارم
واقعا که- بیا-
بریم
مدیر شین و من فقط داشتیم حرف میزدیم
چون داشتم میفتادم دستمو گرفت
تو مشکلت چیه؟
باهاش حرف نزن
اون از ما نیست- درسته که باهامون فرق داره-
همونطور که گفتی نصفه نیمست
میفهمم چرا ازش بدت میاد و اونو پایینتر از خودت میدونی
فقط میتونی بهش به عنوان یکی اون انسانهای کم ارزش نگاه کنی
نکنه از ترست اینطری رفتار میکنی؟
خدای مرگ؟
همچین چیزی وجود نداره
داستانهایی که زمان کودکی برامون تعریف میکردن فقط افسانه هستن
باشه
ترسیدنت رو هم درک میکنم
چون هنوز همون بچه نابالغی .. ولی
واقعا عصبانیتت رو دیگه نمیفهمم
حتما دلیل دیگه ای داره
تا وقتی حقیقت رو بهم نگی
نمیتونم
این رفتارت رو درک کنم
چیه؟
چه دلیلی داره؟
دارم میپرسم چه دلیلی داره؟
متوجه نمیشی چون تویی نمیتونم بهت بگم؟
چون تویی که داری ازم میپرسی
به خاطر تو نمیتونم بگم
چی؟ چی گفتی؟
چرا؟ منظورت چیه
میخوای اون عوضیم وارد ماجرا کنی؟
میخوای این طوری مسائلت رو با هابک حل کنی؟
بعدش من اون دختره سو آه رو به خاطرت گول بزنم؟
میخوای اینکارو کنم؟
مطمئنم میتونم حواسشو پرت کنم
میدونی که این ویژگی منه
واقعا بیچاره ای
باید مجبورم میکردی بزنمت؟
جین گون
بهم بگو چرا بی ریوم اینطوری میکنه
هرچی میدونی بهم بگو
اگه نگی واقعا زبونتو منجمد میکنم
بگو چرا اونطوری عصبانیه
به خاطر منه
چی؟- فقط همینقدر میتونم بهتون بگم-
میتونین هر بلایی خواستین سر زبونم بیارین
لطفا آرومتر برو
تو اینترنت خوندم برای اینکه ماشین جدیدتون رو میزان کنید
باید تو بزرگراه باهاش رانندگی کنید
باید الان بریم؟- نه-
لطفا آروم تر
من الان دیگه گواهینامه دارم میتونم سریع تر از حد مجازم برم
چی؟
گواهینامه داشتن همچین اجازه ای بهت نمیده
واقعا؟ پس به چه دردی میخوره؟
بهت اجازه راننگی میده
میدونم خودم.. داشتم شوخی میکردم
چطور همچین شوخی بی مزه ای میکنی
چرا اینقدر اصرار داشتی گواهینامه بگیری؟
گفته بودی فقط اگه گواهینامه داشته باشم حس امنیت میکنی
نمیخواستم احساس نا امنی کنی تو ماشین
وگرنه خودم هیچ برام مهم نبود بگیرم
هابک... یون سو آه
ناراحتی؟
میتونیم یه روز دیگه اینکارو کنیم
امروز خیلی هیجان زده ای و.. منم
دوست دارم همینطوری
بهت نگاه کنم
یعنی دارم خواب میبینم یا واقعیت داره؟
یعنی دارم خواب میبینم؟
یا واقعیت داره؟
اگه دارم خواب میبینم ... نمیخوام بیدار شم
واقعیت داره
درسته
جالب نیست- درست میگی-
پس کاری نکنیم که جالب نیست
فکر خیلی خوبیه
فردا میخوای کجا رانندگی کنی؟
بریم غروب رو تماشا کنیم؟
غروب رو؟
طلوع رو و غروب رو
مردم میرن جایی که بتونن ببیننش
همیشه میگفتم دیدن طلوع و غروب چیز خاصی نیست
کجای دیدن طلوع و غروب جالب و خاصه؟
چرا باید از کوه بالا بری وقتی قراره بعدش برگردی پایین؟
دریا هم هیچ چیز خاصی نداره
وقتی معلم خصوصی بودم اینارو به شاگردام میگفتم
حتی وقتی پارت تایم به عنوان مترجم تو یه انتشاراتی کار میکردم
همینارو به ویراستارش گفتم
همینو به یه مدیر رستوران
یه مدیر فروشگاه
و یه صاحب خواربار فروشی گفتم
دیگه به کیا گفتم؟
به هر حال .. اینو به هرکی توی زندگیم دیدم گفتم
ولی اخر سر آرزوی من رفتن به وانواتو بود
که قرار نیست بهش برسم
هرجا میخوای بری به من بگو
بهم بگو کجاها میخوای بری و چیکارا میخوای بکنی؟
چرا؟ میخوای تو رسیدن به همشون بهم کمک کنی؟
البته
ولی تو میدونستی که
برای همشون به پول احتیاج داریم؟
هردومون بیکاریم
چطور میخوایم همه اینکارارو بکنیم؟
وااای برای همین میگم کاش یه چوب جادو با خودت میاوردی
به من زنگ نزن
پول نیاز دارم
خیلی زیاد
آههه فکر کنم اون مرد تو بودی
سو آه اینجا باهات نیست؟
چی؟ نه نیست
ولی چرا تو همیشه باهاشی؟
چی؟ من کی همیشه با اون بودم؟
چرا تو و سو آه دفعه پیش که بارون میومد یواشکی اومدین تو؟
جریان چی بود؟
اولش فکر میکردم صاحب اون کفشها درواقع خدای
نه فکر میکردم اونا کفش های هابکن.. ولی ظاهرا کفشای توان
ولی اینا کفشهایی نیستن که دفعه پیش دیدم
ببخشین.. من حتی یه کلمه هم متوجه نشدم
دارم خواب میبینم؟
نه فکر نکنم
تو کی هستی؟
واقعا نام سو ری هستی؟
اینجا چیکار داری؟
فکر کردم رفتین
برگشتیم
شما... برگشتین؟
راست میگفتی
جریان چیه؟
تو از اونور- بله؟-
بله
جریان چیه؟
برگشت چون که
دلش برام تنگ شده بود
چرا اون زن عجیب رو با خودت آوردی؟
گفته بود دنبال یه کارگر نیمه وقته
منم اینبار با کارت شناسایی رفتم پیشش
کارگر نیمه وقت؟- بله-
گفت فقط باید تو دفترش بشینم
گفت از من الهام میگیره
چی؟- گفت بهش الهام میبخشم-
گفت توانایی های فوق بشریش همش میان و میرن
دقیقا شبیه شماست
گفت که من بهش حس خاصی میدم
اون موقع چون ازش ترسیدم ردش کردم
ولی فکر کنم باید امتحانش کنم
چرا؟
باشه موفق باشی
فکر کنم به پول زیادی احتیاج داشته باشیم
اومد خداحافظی کنه؟
سو آه
بس کن
یوم می
چرا انقد سختی میکشی؟
یوم می
هربار که نگاهت میکنم ناراحت میشم
من کوچیک ترین بچه ی یه خونواده ی پولدارم
...خونواده ی من تا سه نسل بعد احساس کمبود نمیکنن
حتی اگه من هرکاری که میخوام بکنم
حتی اگه هرکاری که دلم میخواد بکنم
زندیگیم بازم قشنگه
به خاطر همین بعضی وقتا دلم برات میسوزه
خیلی اینجوری نمیشم
به خاطر همین میخوام که تو شاد باشی
اونوقت دیگه دلم برات نمیسوزه
یوم می
سو آه
چه عجیبن
سلام
کجا رفتی؟
دوستت رفته؟
آره
دارم میرم مورا رو ببینم
باشه
پس بعدا میبینمت
برچی میری ببینیش؟
یه چیزی باید بهش بگم
باشه
چی باید بهش بگی؟
لازم نیست نگران باشی
باشه پس خدافظ
...چیز
مهمیه؟
الو؟ چی گفتی؟
داری حسودی میکنی؟ چی؟
نه نه اینطور نیست به نظرم داری حسودی میکنی
نه اشتباه میکنی
من به دوستای خانوم خدایی تو حسودی نمیکنم
من آدم منطقی ای هستم
جدا؟
...حواست باشه من به دوستای مردت
حسودیم میشه
من منطقی نیستم
الان که فکرشو میکنم
یه جورایی منم حسودیم میشه
میشه دیگه قطع کنم؟
امروز یه کار پاره وقت دارم الان دارم میرم اونجا
بعدا میبینمت
کار پاره وقت؟
دارم میرم یکی از دوستای مرد آدمم رو ببینم
چی؟ چی گفتی؟
چرا درست نمیشنوم؟
به من گف حسود؟
هوم دکتر یون؟
هوم؟ چرا؟
هی
گفتی چی شد؟
ساختمون فروخته شد؟
صاحب ساختمون یهو اونو فروخت
اما صاحب جدید گفت که ما میتونیم اینجا بمونیم
اون فکر میکنه بودن یه بیمارستان توی ساختمون اونو بهتر میکنه
واقعا؟
اون حتی رهن و اجاره رو هم کم کرد
گف که زیادی گرونه
حتی قول داد که اخراجمون نکنه
راست میگی؟
چطور میتونه انقدر مهربون باشه؟
نباید بریم سلام کنیم بهش؟
گفت به زودی میاد ساختمونو ببینه
بیا این هفته یه استراحتی بکنیم
بیا از هفته ی دیگه کارو شروع کنیم باشه باشه
بیا تمام تلاشمونو بکنیم و یه شروع تازه داشته باشیم
بیا حال کنیم باشه
بزن قدش
بگو چرا بی ریوم اینجوری رفتار میکنه؟
بگو چرا انقدر عصبانی بود؟
به خاطر من بود
چی؟ همینقدر میتونم بهت بگم
چی میتونه باشه؟
فیلم برداری بدلت تموم شد
یه سکانس دیگه برای شب داری
اما فکر کنم الان باید بیای تا ما آمادت کنیم
باشه
و اینکه چندتا هدیه از طرف طرفدارات داری
وقتی رسیدی میذارمشون توی ماشینت
هدیه؟
بهت گفته بودم هیچی نگیری
اما اونا هی هدیه میدن نمیتونم نگیرم
باشه
چه آدم عجیبیه
کدوم چهره ای نمیذاره طرفداراش بهش هدیه بدن؟
چرا؟ به نظرم خیلی مغروره
اگه همشونو بندازه دور چی؟
کجایی؟
چطور؟
دیشب کجا بودی؟
حرفتو بزن
میخوام باهات حرف بزنم
من دارم میرم سر فیلم برداری ...تو بریوون میبینمت
...نه بیا بریم
بریوون میبینمت
...جای دیگه الان میرم اونجا
کارت تموم شد؟ آره
فکر کنم منشی مین امروز نیومده بود سر کار
رفته ماموریت
کارمندا واقعا عاشقشن
میگن کمکشون میکنه استرسشونو کنترل کنن
ممنون
نباید از من تشکر کنید
فقط دارم دینمو ادا میکنم
بنظر خوشحال میای یه معجزه شده
میتونم کلینیکمو تو اون ساختمون نگه دارم
صاحب ساختمون عوض شده
و حتی رهن و اجاره رو کم کرده
واقعا؟
همه ی آدما اینجوری نیستن میدونم
فکر کنم باید با یه هندونه ی گنده برم دیدنش
نمیتونی با من بیای برای شام نه؟
...نه من حتما قرار داری
دروغ نمیگم میدونم
نگفتم بهونه میاری
...حس میکنم
...حالا حالا ها نتونی
بیای باهم شام بخوریم
منتظر میمونم
تو تحملت بالاست مگه نه؟
منم صبرم زیاده
بیا بریم تا دم در همراهیت میکنم
صاحب جدید اون ساختمون حتما خیلی مرد متشخصیه
یه جنتلمن با یه قلب مهربون
خیلی با کلاس
و خیلی هم خوشتیپه
همشو میفهمم و با همش موافقم
اما بر چه اساسی مطمئنی خوشتیپه؟
طرفداریشو داری میکنی؟
نه اصلا طرفداری نمیکنم
فقط حدس زدم
من قدرت های ماورایی دارم چی؟
اه داری اذیتم میکنی؟ ببخشید؟
صاف وایستا داری منم به خارش میندازی
ممنون حالا حس بهتری دارم
اینجا چیکار میکنی؟
اون دوستمه
چی میخوای؟
حسابی سرت مشغول چرخ زدنه
چی؟
نیومدم در مورد هابک حرف بزنم
...فقط اذیت میشم ببینم کارمندمون با کسی
مثل تو میگرده
چی داری میگی؟
یه چیز دیگم داره اذیتم میکنه
...اینکه تو داری با این میگردی
با اینکه میدونی چجور آدمیه
زیر سر کردیش؟ میخوای جایگزین هابک بکنیش؟
چی؟ چی داری میگی؟
ازش دور شو تحمل ندارم تورو با این ببینم
چیکار میکنی؟
بیا این حقه های کوچیکو تموم کنیم
بیا با تمام توان با هم بجنگیم
دلیلت برای این کار چیه؟
دلیلم؟
وجودت دلیل منه
دلیل خواستم ازت
...تا وقتی با یه دلیل خوب متقاعدم نکنی
به هدفت نمیرسی
...حس شیشم، عدالت
و خلاص شدن از چیزای غیر عادی آره همین خوبه
...خوشم نمیاد
موجود غیر عادی ای مثل تو توی دنیا وجود داشته باشه
به انتقادت احترام میزارم
فکر میکنی میتونی این کارو بکنی؟
اگه بزارم منو اونقدر بزنی تا حالت خوب بشه
میزاری برم؟
معلومه که نه
...کاری میکنم تاوان گناهانتو بدی
حتی اگه مجبور باشم قوانین قلمروم رو تغییر بدم
من هیچ گناهی مرتکب نشدم
آره
خودشه تو نمیدونی چه گناهی مرتکب شدی
دلیلم همینه
من به خاطر تو از خودم متنفرم
این بزرگترین دلیلیه که دیوونم میکنه
همین الان آخرین دلیلمم گفتم
اینکه ازت متنفرم
جین گون اگه مداخله کنی نمیبخشمت
یه قرون هم نمیتونم بدم بهت پس برو گمشو
این دستور پادشاهه هرچی
پادشاه حق داره دزدی کنه؟
...وقتی برگردم به قلمرو آب
مجازاتت میکنم
باشه بکن اما قبلش من از شر اون زبونت خلاص میشم
من نمیتونم خواهش کنم چون پادشاهم
فقط این کار نیست که نمیتونی انجامش بدی
تو توی این دنیا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
هوم؟ کجایی؟
آن بین آن بین چی شده؟
آن بین آقای شین رو برد بدون اینکه خودش بخواد
چی داری میگی؟ آروم باش
چی شده؟
بیا تمومش کنیم نه
هیچ کدوم از ما که نمیمیریم
حداقل تا حد مرگ باید بجنگیم
اشتباه میکنی
...یادت رفته؟ من میتونم
تو رو بکشم
به خاطر همین نبود که تو پیشنهاد دادی بدون توانایی هامون با تمام توان بجنگیم؟
جین گون
بهت گفتم مداخله نکنی
...تو
آره حالا فهمیدی؟
یادت میاد کی رو کشتی؟
گناهتو فهمیدی؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle